1
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
Há uma carta para você.

2
00:00:09,960 --> 00:00:10,980
Da Alemanha.

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,840
Do meu pai.

4
00:01:13,390 --> 00:01:15,790
E eles nunca poderão melhorar se você
não fique parado.

5
00:01:16,130 --> 00:01:17,130
Dê uma chance.

6
00:02:20,940 --> 00:02:24,300
Bem, Vicki, recebi uma reclamação do antigo
Sra.

7
00:02:25,400 --> 00:02:29,320
Ela mandou entregar uma carta com um pato
pegada nele.

8
00:02:29,700 --> 00:02:30,720
Uma pegada de pato?

9
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
Realmente?

10
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Sim, realmente.

11
00:02:33,960 --> 00:02:35,040
Foi um pé molhado?

12
00:02:35,480 --> 00:02:37,340
Acredito que a maioria dos patos os tem assim.

13
00:02:37,980 --> 00:02:39,320
Tem certeza que era um pato?

14
00:02:39,760 --> 00:02:43,820
Fico feliz em dizer que quando entreguei o
mail, nunca me tornei um especialista em lama

15
00:02:43,820 --> 00:02:45,620
pegadas. Ele mancou?

16
00:02:46,240 --> 00:02:47,239
O que você quer dizer?

17
00:02:47,240 --> 00:02:50,020
Bem, poderia ter sido um pato manco.

18
00:02:52,280 --> 00:02:55,320
Oh, hum... Não era um pato.

19
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Era um patinho.

20
00:03:05,820 --> 00:03:07,320
Não se preocupe, vou garantir que isso aconteça
lá.

21
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
Obrigado, Ricky.

22
00:03:10,240 --> 00:03:11,780
Papai, posso ficar com o Piggy de volta?

23
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
Tudo bem, preguiçosos.

24
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Pule para cima.

25
00:03:17,340 --> 00:03:20,460
Monte um cavalo galo.

26
00:03:20,800 --> 00:03:25,480
Ver uma bela dama num cavalo branco.

27
00:03:25,760 --> 00:03:26,340
Será que vamos

28
00:03:26,340 --> 00:03:33,300
ir para

29
00:03:33,300 --> 00:03:36,080
céu? Os animais não. Para onde eles vão?

30
00:03:36,400 --> 00:03:38,000
Apenas até o fundo do riacho.

31
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
Vamos em frente.

32
00:03:40,820 --> 00:03:41,920
O que você está fazendo?

33
00:03:44,140 --> 00:03:45,460
Nenhum de seus negócios.

34
00:03:58,760 --> 00:04:00,020
Você é Vicky Deening, não é?

35
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
Todo mundo diz que você é um idiota arrogante.
Todo mundo te odeia.

36
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Eu vou levá-los.

37
00:04:07,700 --> 00:04:09,020
Vou dar-lhes um bom lar.

38
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Eles são nossos.

39
00:04:13,240 --> 00:04:15,940
E se quisermos afogá-los, você não está
vai nos parar.

40
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Com medo.

41
00:04:33,320 --> 00:04:35,040
Eles iam afogar o cachorrinho.

42
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Emilly?

43
00:04:37,100 --> 00:04:38,100
Emilly?

44
00:04:38,660 --> 00:04:39,740
Não, eu não sou Emily.

45
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
Eu sou Vicky.

46
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Vicky Denning.

47
00:05:08,940 --> 00:05:10,940
Você gostaria de uma boa tigela de leite morno?

48
00:05:11,980 --> 00:05:16,840
Vamos, bela.

49
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
O que é isso?

50
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Flor.

51
00:05:54,160 --> 00:05:55,400
Flor? Sim.

52
00:05:56,060 --> 00:05:58,740
Você tem carregado flores no
mesma bolsa que a correspondência do rei?

53
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
Não.

54
00:06:00,340 --> 00:06:01,340
Filhotes de cachorro.

55
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
Oh.

56
00:06:04,720 --> 00:06:07,160
Bem, suponho que os cachorrinhos colocaram o
flor na mala postal.

57
00:06:07,680 --> 00:06:09,700
Não, os cachorrinhos foram colocados na flor
bolsa.

58
00:06:11,500 --> 00:06:14,620
Você colocou os cachorrinhos na flor
bolsa?

59
00:06:15,040 --> 00:06:18,300
Não, coloquei os cachorrinhos na mala postal. eu
deixe-os sair do saco de flores.

60
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
Ir.

61
00:06:19,690 --> 00:06:21,390
Os outros, coloque-os no saco de flores.
Ir!

62
00:06:25,290 --> 00:06:27,090
Estou feliz que você tenha resolvido isso.

63
00:06:31,610 --> 00:06:36,090
O único acordo era que eu iria
para cercar metade do nosso limite e o seu

64
00:06:36,090 --> 00:06:37,390
marido ia fazer a outra metade.

65
00:06:38,470 --> 00:06:39,470
Ele não te contou?

66
00:06:39,730 --> 00:06:40,730
Não, ele não fez isso.

67
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Bem,

68
00:06:42,670 --> 00:06:45,550
isso realmente não faz nenhuma diferença,
entretanto, porque honrei minha parte

69
00:06:45,550 --> 00:06:46,469
a barganha.

70
00:06:46,470 --> 00:06:47,970
Eu esperava que Denny fizesse o mesmo.

71
00:06:52,430 --> 00:06:53,930
Seu marido era um homem de palavra.

72
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
Sim.

73
00:06:56,010 --> 00:06:58,810
Sim, bem, vou dar uma olhada no Nigel
documentos, Sr. Coates.

74
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
Bom para você.

75
00:07:00,890 --> 00:07:04,010
Prefiro manter termos amigáveis, Sra.
Denning, não é?

76
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
Doutor?

77
00:07:15,310 --> 00:07:17,650
Eu me pergunto por que Nigel não mencionou isso.

78
00:07:18,270 --> 00:07:20,150
Sem dúvida ele teria feito no devido
claro.

79
00:07:29,859 --> 00:07:31,680
Lindo. Eles são absolutamente esplêndidos.

80
00:07:35,900 --> 00:07:38,680
Jenny, olhe para eles.

81
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Oh sim.

82
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Eles são adoráveis.

83
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
O que está errado?

84
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
Ah, nada.

85
00:07:48,000 --> 00:07:51,260
Agora, não goste muito deles, porque
você não os manterá.

86
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
Oh!

87
00:07:54,140 --> 00:07:56,860
Oh, bem, talvez apenas esses dois, mas não
mais.

88
00:07:57,740 --> 00:08:00,300
Não posso ter o celeiro cheio de crianças abandonadas e
perdidos.

89
00:08:08,360 --> 00:08:10,500
Conheci o homem mais estranho hoje.

90
00:08:11,040 --> 00:08:12,220
Perto de Swampy Creek.

91
00:08:14,220 --> 00:08:15,520
O que havia de estranho nele?

92
00:08:16,340 --> 00:08:17,340
Não sei.

93
00:08:18,260 --> 00:08:20,260
Ele era simplesmente estranho.

94
00:08:21,340 --> 00:08:22,700
Ele tinha uma cicatriz aqui.

95
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
Esse é o Saunders.

96
00:08:29,130 --> 00:08:30,370
Ele continuou me chamando de Emily.

97
00:08:31,090 --> 00:08:32,409
Esse era o nome de sua filha.

98
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Era?

99
00:08:35,429 --> 00:08:37,750
Sim. Nada antes de você vir aqui.

100
00:08:38,530 --> 00:08:43,030
Foi ótimo... Pagicamente?

101
00:08:44,150 --> 00:08:45,710
Pagidade. Sim, pagidade.

102
00:08:46,710 --> 00:08:49,010
Ele era um operário, fazendo pequenos trabalhos.

103
00:08:49,890 --> 00:08:52,070
Ele queria comprar sua própria casa no
vale.

104
00:08:54,270 --> 00:08:57,430
Uma noite ele chegou em casa, a casa estava ligada
fogo.

105
00:09:06,250 --> 00:09:11,330
Ele tentou salvá-lo, mas quando ele... Oh,
bem, foi assim que ele conseguiu a cicatriz.

106
00:09:12,470 --> 00:09:18,470
Agora ele apenas vagueia por aqui e
ali, dorme em lugares abandonados e

107
00:09:18,650 --> 00:09:20,770
procurando sua esposa e filho.

108
00:09:21,510 --> 00:09:23,830
Quer dizer que ele perdeu o juízo?

109
00:09:24,790 --> 00:09:25,790
Isso significa louco?

110
00:09:26,010 --> 00:09:27,010
Mais ou menos.

111
00:09:28,510 --> 00:09:31,590
Não, ele perde a memória.

112
00:09:33,630 --> 00:09:34,630
Eu o conheci.

113
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
Eu não acho que ele esteja bravo.

114
00:09:37,650 --> 00:09:38,650
Ele não está bravo.

115
00:09:40,190 --> 00:09:41,550
Ele tem olhos gentis.

116
00:09:43,090 --> 00:09:44,090
Assombrado.

117
00:09:44,790 --> 00:09:49,010
Ainda assim, acho que é melhor você continuar
sua distância, Vicky. Você nunca sabe.

118
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Eu sei.

119
00:09:50,830 --> 00:09:52,150
Você não faria mal a ninguém.

120
00:09:53,610 --> 00:09:54,610
Jenny está certa, Vicky.

121
00:09:55,350 --> 00:09:57,630
Mas e se o pai tivesse perdido a memória?

122
00:09:59,730 --> 00:10:01,110
E ninguém o ajudou?

123
00:10:04,080 --> 00:10:06,740
E se todos mantivessem distância e
não se importou?

124
00:10:09,380 --> 00:10:11,120
O que será dele?

125
00:10:21,580 --> 00:10:23,720
É a chamada Guerra dos Bôeres.

126
00:10:24,880 --> 00:10:26,520
Os Boers são os africanos?

127
00:10:27,380 --> 00:10:29,720
Não, os Boers são os Holandeses.

128
00:10:31,080 --> 00:10:32,900
E eles estão lutando contra os africanos?

129
00:10:33,520 --> 00:10:36,320
Não. Eles estão lutando contra os britânicos.

130
00:10:36,980 --> 00:10:37,980
Nós.

131
00:10:39,840 --> 00:10:42,000
Mas o que dizem os africanos sobre isso?

132
00:10:42,440 --> 00:10:43,540
É o país deles.

133
00:10:45,980 --> 00:10:50,400
Sim, bem, talvez seja um pouco
complicado para você no momento,

134
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
você é um pouco mais velho.

135
00:10:55,420 --> 00:11:02,200
Aquele homem que você conheceu ontem, sua mente
é...

136
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
Torcido pela dor.

137
00:11:04,660 --> 00:11:06,120
Ele poderia machucar você.

138
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Não.

139
00:11:08,600 --> 00:11:10,260
Ele é quem foi ferido.

140
00:11:11,000 --> 00:11:12,820
Ele não machucaria mais ninguém.

141
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
Eu gosto da aparência disso.

142
00:11:43,820 --> 00:11:44,820
Há abrigo aqui.

143
00:11:49,100 --> 00:11:50,860
Vou ver como está o Sr. Saunders.

144
00:12:06,190 --> 00:12:07,190
Você vai ficar bem, querido.

145
00:12:39,340 --> 00:12:40,340
É esse então?

146
00:13:40,430 --> 00:13:41,430
Sou eu de novo.

147
00:13:44,810 --> 00:13:45,810
Emilly?

148
00:13:47,110 --> 00:13:48,310
Não, Vicky.

149
00:13:49,510 --> 00:13:50,810
A garota de ontem.

150
00:13:55,890 --> 00:13:58,110
Voltei para ver se você precisa
qualquer coisa.

151
00:14:02,050 --> 00:14:03,470
Eu tenho tudo que preciso.

152
00:14:15,690 --> 00:14:17,770
Eu sei como é quando alguém
morre.

153
00:14:20,930 --> 00:14:22,890
Minha mãe morreu há dois anos.

154
00:14:25,090 --> 00:14:26,750
Agora meu pai está desaparecido.

155
00:14:28,570 --> 00:14:31,550
Mas você deve tentar viver da melhor maneira possível
pode e ser feliz.

156
00:14:33,110 --> 00:14:34,530
É o que eles iriam querer.

157
00:14:44,680 --> 00:14:48,140
Agora tenho uma nova mãe que me ama,
e eu a amo.

158
00:14:50,040 --> 00:14:52,540
Com o passar do tempo, a dor diminui.

159
00:16:11,310 --> 00:16:14,170
Eu odeio fogo, mas por favor, você deve ajudar
eu.

160
00:17:07,970 --> 00:17:10,410
Qual o seu nome?

161
00:17:10,970 --> 00:17:12,010
Vicky.

162
00:17:13,410 --> 00:17:14,970
Victoria Denning.

163
00:17:20,079 --> 00:17:24,480
Minha esposa e filha, elas... Elas morreram
em um incêndio.

164
00:17:28,079 --> 00:17:29,660
Emily tinha mais ou menos a sua idade.

165
00:17:34,860 --> 00:17:36,100
Eles estão com Deus agora.

166
00:17:38,920 --> 00:17:40,100
Claro que são.

167
00:17:43,880 --> 00:17:45,580
Dr. Gordon vai consertar sua cabeça.

168
00:17:46,320 --> 00:17:47,580
Você pode andar na beleza.

169
00:17:56,970 --> 00:17:59,830
Um dia, sua sorte vai acabar,
jovem.

170
00:18:00,890 --> 00:18:05,350
Ele só queria alguém com quem conversar. Bem,
Miss Lovett diz que ele está tão louco quanto um

171
00:18:05,350 --> 00:18:07,370
chapeleiro. Senhorita Lovett.

172
00:18:08,550 --> 00:18:10,630
Ela não pode falar. Vicky.

173
00:18:12,550 --> 00:18:16,670
Bem, senhores, queridos, temo que meu
o diagnóstico concorda com o de Vicky.

174
00:18:17,390 --> 00:18:22,430
O Sr. Saunders está lúcido e parece ter
aceitou a morte de sua família bastante

175
00:18:22,430 --> 00:18:25,650
racionalmente. Além de uma colisão feia
a cabeça.

176
00:18:26,250 --> 00:18:30,010
Ele está em boa forma como uma pulga. Mas todos que eu tenho
falado para dizer que ele perdeu seu

177
00:18:30,010 --> 00:18:31,310
razão. Ah, talvez ele tivesse.

178
00:18:31,870 --> 00:18:33,830
Já vi um caso como esse antes.

179
00:18:34,290 --> 00:18:37,810
Às vezes é uma pancada forte na cabeça
pode restaurar a razão de uma pessoa.

180
00:18:38,790 --> 00:18:43,310
A mente humana é algo que conhecemos muito
pouco sobre no momento, receio.

181
00:18:45,370 --> 00:18:51,370
Bem, parece que sua intuição foi
corrija desta vez.

182
00:18:51,850 --> 00:18:53,530
Ele estará de pé em um ou dois dias.

183
00:18:55,280 --> 00:18:57,060
Ele só queria um pouco de cuidado.

184
00:18:57,920 --> 00:19:02,820
Vicky, espero que você não esteja cansado de
trazendo para casa animais feridos e

185
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
também nas pessoas.

186
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Bem, você está melhorando.

187
00:19:12,180 --> 00:19:13,980
Nenhuma pegada, com membrana ou não.

188
00:19:14,900 --> 00:19:16,320
E está praticamente seco.

189
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
No entanto...

190
00:19:21,920 --> 00:19:24,560
Isso cheira como se tivesse sido arrastado
através de um incêndio florestal.

191
00:19:25,240 --> 00:19:26,980
Foi um incêndio em um galpão.

192
00:19:27,920 --> 00:19:31,520
Bem, espero que o Sr. Ronald Bond de Sydney
não se importa com sua fumaça poderosa.

193
00:19:31,940 --> 00:19:34,080
A melhor coisa para isso é lavanda.

194
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Lavanda?

195
00:19:36,020 --> 00:19:37,020
Isso mesmo, querido.

196
00:19:37,060 --> 00:19:40,200
Você quer dizer apenas rasgar a correspondência do rei
e colocar um pouco de lavanda?

197
00:19:40,580 --> 00:19:41,960
Bem, você pode fazer assim.

198
00:19:43,380 --> 00:19:46,120
Ou você pode mergulhar o barbante em lavanda
água e amarre novamente.

199
00:19:50,420 --> 00:19:51,420
Realmente?

200
00:19:52,170 --> 00:19:53,170
Eu farei isso se você quiser.

201
00:19:54,350 --> 00:19:55,350
Adeus.

202
00:19:55,770 --> 00:19:56,770
Senhor Burton?

203
00:19:56,950 --> 00:19:57,950
Adeus.

204
00:19:58,070 --> 00:19:59,610
Mas... Adeus.

205
00:20:00,870 --> 00:20:07,290
Mas... não consigo encontrar nada entre os dele
papéis.

206
00:20:08,170 --> 00:20:10,730
Bem, aqui não colocamos muitos
armazenar por coisas por escrito.

207
00:20:11,730 --> 00:20:13,670
Confiamos um no outro com um aperto de mão.

208
00:20:15,110 --> 00:20:16,590
Pode ser diferente na Inglaterra, eu não
sabe.

209
00:20:17,090 --> 00:20:20,150
Olha, se você pudesse me dar um pouco
hora de fazer algumas perguntas.

210
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
Consultas?

211
00:20:23,960 --> 00:20:25,120
Isso é ótimo, não é?

212
00:20:25,340 --> 00:20:26,600
Agora você está me chamando de mentiroso.

213
00:20:26,800 --> 00:20:29,760
Não, não, é só que preciso... Sim,
você é.

214
00:20:30,020 --> 00:20:33,420
Estou lhe dizendo que paguei pelo
esgrima e você está duvidando da minha palavra.

215
00:20:34,480 --> 00:20:35,880
Talvez eu tenha sido um tolo por confiar em você
marido.

216
00:20:37,140 --> 00:20:38,200
Talvez ele fosse um mentiroso.

217
00:20:38,620 --> 00:20:41,160
Você está falando sobre a cerca que eu
agüentar, Sr. Coates?

218
00:20:42,060 --> 00:20:43,060
Não.

219
00:20:43,440 --> 00:20:45,200
Porque foi o Sr. Denning quem pagou
isso.

220
00:20:46,140 --> 00:20:49,180
Eu me lembro porque ele me deu meio
coroa extra para o Natal.

221
00:20:50,649 --> 00:20:52,290
bem como o pagamento da cerca.

222
00:20:57,390 --> 00:20:58,410
Tem certeza?

223
00:21:05,130 --> 00:21:06,550
Vou verificar meus livros.

224
00:21:13,910 --> 00:21:15,310
Obrigado, Sr. Saunders.

225
00:21:22,730 --> 00:21:23,750
Eles são muito bonitos.

226
00:21:25,470 --> 00:21:28,390
Você teve uma recuperação extremamente rápida,
Senhor Saunders.

227
00:21:29,070 --> 00:21:31,210
Eu tenho que agradecer a sua filha
isso, Senhora Deputada Denning.

228
00:21:32,250 --> 00:21:33,610
Eu não fiz muito.

229
00:21:34,830 --> 00:21:36,130
Foi o que você disse que contou.

230
00:21:37,250 --> 00:21:38,390
O que ela disse?

231
00:21:39,370 --> 00:21:40,690
Ela estava falando sobre você.

232
00:21:42,330 --> 00:21:46,310
Eu só pensava no passado e
o que eu perdi.

233
00:21:47,410 --> 00:21:50,150
Vicky me mostrou que existe um futuro.

234
00:21:51,920 --> 00:21:53,380
Contanto que você não perca a esperança.

235
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
Isso mesmo.

236
00:21:55,800 --> 00:21:57,320
Nunca devemos perder a esperança.

237
00:22:14,580 --> 00:22:15,800
Eu gostaria de ficar com eles, Vicky.

238
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
Eles serão uma boa companhia.

239
00:22:18,600 --> 00:22:22,700
Vou chamar uma negra e uma bela, se
você não se importa. Claro que não.

240
00:22:24,060 --> 00:22:26,420
Bem, vou embora.

241
00:22:27,080 --> 00:22:31,200
Obrigado por me consertar, doutor.
E obrigado pela sua hospitalidade, Sra.

242
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
Denning.

243
00:22:32,420 --> 00:22:33,700
E obrigado, jovem.

244
00:22:34,080 --> 00:22:35,920
Eu estava acabado até você aparecer.

245
00:22:36,620 --> 00:22:38,100
A beleza fez todo o trabalho.

246
00:22:39,000 --> 00:22:41,240
Mas você me salvou de algo pior
do que fogo.

247
00:22:42,140 --> 00:22:43,140
Muito pior.

248
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
Tchau.

249
00:22:45,740 --> 00:22:46,740
Tchau.